-
1 action en replevin
[vise le recouvrement de biens saisis] replevin proceedingsDictionnaire juridique, politique, économique et financier > action en replevin
-
2 action in replevin
Юридический термин: виндикационный иск (http://www.legalexplorer.com/legal/legal-QA.asp?Qid=9&Sid=1) -
3 Action for replevin; action for restoration rights;
دعوى شطب(فك الراهن).- رفع التحفظ،- إفراجEnglish-Arabic economic glossary > Action for replevin; action for restoration rights;
-
4 replevin proceedings
Jur. procédure de (ou action en) replevin [vise le recouvrement de biens personnels que l'on estime avoir été illégalement saisis]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > replevin proceedings
-
5 replevin
action f en restitution -
6 juicio reivindicatorio
• action for recovery• action for replevin -
7 виндикационный иск
1) Latin: actio vindicatio (римское право)2) Law: replevin, action in replevin (http://www.legalexplorer.com/legal/legal-QA.asp?Qid=9&Sid=1), vindicatory action (from Roman law)Универсальный русско-английский словарь > виндикационный иск
-
8 Klage
Klage f RECHT suit, lawsuit, action, complaint (Zivilprozess) • eine Klage begründen RECHT substantiate a claim • gegen jmdn. Klage erheben RECHT bring an action against sb • gegen jmdn. öffentlich Klage erheben RECHT bring an accusation against sb • Klage abweisen RECHT dismiss a lawsuit, dismiss a complaint • Klage erheben RECHT enter a writ, issue a writ against sb • Klage stattgeben RECHT sustain an action, uphold a complaint* * *f < Recht> Zivilprozess suit, lawsuit, action, complaint ■ eine Klage begründen < Recht> substantiate a claim ■ gegen jmdn. Klage erheben < Recht> bring an action against sb ■ gegen jmdn. öffentlich Klage erheben < Recht> bring an accusation against sb ■ Klage erheben < Recht> enter a writ, issue a writ against sb* * *Klage
(vor Gericht) action [at law], legal action, lawsuit (US), suit at law (US), (in Scheidungssachen) petition;
• im Wege der Klage by bringing an action;
• dingliche Klage real action, action in rem;
• auf Vertrag gegründete Klage contractual action;
• mutwillige Klage vexatious proceedings;
• obligatorische (schuldrechtliche) Klage personal action, action in personam;
• wechselrechtliche Klage summary procedure on a bill of exchange;
• wechselrechtlich zulässige Klage action on a bill of exchange;
• zivilrechtliche Klage civil action;
• Klage einer Aktiengesellschaft corporate action;
• Klage eines Aktionärs gegen seine Gesellschaft shareholder’s bill;
• Klage auf Anfechtung von Hauptversammlungsbeschlüssen shareholders’ (stockholders’, US) representative action;
• Klage auf Anordnung der Vermögensverwaltung administration action (order, Br.);
• Klage auf Aufhebung eines Vertrages action for avoidance of contract;
• Klage auf abgesonderte Befriedigung (Konkursverfahren) creditor’s bill;
• Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung action for money had and received (Br.);
• Klage auf Einleitung (Eröffnung) des Zwangsvollstreckungsverfahrens hypothecary action, foreclosure action (suit) (US);
• Klage wegen Entlassung aus unsozialen Gründen action for unfair dismissal;
• Klage auf Erfüllung des Vertrages action to claim specific performance of contract;
• Klage wegen Gewährleistungbruches action for breach of warranty;
• Klage aus unerlaubter Handlung action in tort (for conspiracy);
• Klage auf Herausgabe des Eigentums revindication action, action in detinue (for recovery);
• Klage auf Herausgabe eines Grundstücks action in expropriation of real property;
• Klage auf Leistungserfüllung action for specific performance;
• Klage auf Löschung eines Patents action for forfeiture of a patent;
• Klage auf Nichtigkeitserklärung nullity suit;
• Klage auf Räumung action for ejectment (US);
• Klage auf Rechnungslegung account render, action for an account (for accounting; Klage auf Rückgabe gepfändeter Sachen (Gegenstände) action in replevin, redemption action;
• Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache redhibitory action;
• Klage auf Rückzahlung eines Darlehens action on a debt;
• Klage auf Schadenersatz damages suit;
• Klage auf Schadenersatz wegen Nichtabnahme action at law for damages caused by non-acceptance;
• Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung action at law for damages caused by non-delivery;
• Klage auf Unterhalt maintenance suit, action for support (US);
• Klage wegen Verletzung des Urheberrechtes action for infringement of copyright;
• Klage wegen (aus) Vertragsverletzung action for breach of contract, writ of covenant;
• Klage wegen unlauteren Wettbewerbs passing-off action;
• Klage auf Zahlung des Kaufpreises action at law for the purchase price;
• Klage abändern to amend a statement of claim;
• Klage abweisen to dismiss (close) an action, to find for the defendant;
• [nicht erschienen Kläger] mit der Klage abweisen to nonsuit [the plaintiff in case of a default];
• Klage kostenpflichtig abweisen to dismiss a case with costs;
• Klage als unbegründet abweisen to dismiss a complaint on its merits;
• Klage anstrengen to intend (maintain, enter) an action, to bring a case before the court;
• Klage gegen j. anstrengen to enter (institute) an action (bring a suit) against s. o.;
• Klage begründen to substantiate a claim, to make an action;
• sich auf eine Klage einlassen to enter an appearance, to appear in an action;
• Klage einreichen to prefer a suit, to file (lodge) a complaint, to file a lawsuit;
• Klage erheben to bring (institute, enter, maintain) an action, to commence a lawsuit (US), to file a suit (US);
• Klage im eigenen Namen erheben to maintain an action in one’s own name;
• Klage wegen Verletzung eines Patents erheben to bring an action for infringement of a patent;
• Klage auf Vertragsanfechtung erheben to bring an action for rescission of contract;
• Klage für zulässig erklären to declare an action admissible;
• Klage für zuständig erklären to entertain an action;
• Klage fallen lassen to drop a court case, to drop (abandon) an action;
• einer Klage stattgeben to sustain an action;
• Klage als unzulässing verwerfen to dismiss an action;
• seine Klage vortragen to state one’s case;
• Klage zurücknehmen to abandon (drop, relinquish, withdraw) an action, to drop one’s ligitation, to nonsuit;
• Klage zustellen to serve a writ;
• Klageabänderung amendments of a statement of claim;
• Klageabweichung departure;
• Klageabweisung involuntary nonsuit, dismissal of an action;
• Klageabweisung wegen Unschlüssigkeit compulsory nonsuit;
• Klageabweisungsantrag stellen to direct a nonsuit;
• Klage änderung amendments to a pleading.
substanziieren, Klage
to substantiate an action. -
9 Klage auf Rechnungslegung
Klage auf Rechnungslegung
account render, action for an account (for accounting; Klage auf Rückgabe gepfändeter Sachen (Gegenstände) action in replevin, redemption actionBusiness german-english dictionary > Klage auf Rechnungslegung
-
10 juicio reivindicatorio
m.action for replevin, action for recovery. -
11 Erinnerung
Erinnerung f 1. GEN reminder, memo; 2. COMP, RECHT recollection* * *f < Geschäft> reminder, memo* * *Erinnerung
remembrance, memory, (Mahnung) reminder;
• Erinnerung gegen Pfändungsbeschluss action of replevin;
• über eine Erinnerung gegen einen Kostenfestsetzungsbeschluss entscheiden to review taxation. -
12 Interventionsklage
In·ter·ven·ti·ons·kla·gef JUR action of replevin [or third-party opposition] -
13 Pfandklage
Pfand·kla·gef JUR action of replevin -
14 Erinnerung gegen Pfändungsbeschluss
Erinnerung gegen Pfändungsbeschluss
action of replevinBusiness german-english dictionary > Erinnerung gegen Pfändungsbeschluss
-
15 Pfandhinterlegung
Pfandhinterlegung
deposit;
• Pfandindossament pledge indorsement;
• Pfandinhaber pawnee, pledgee, lien creditor, lienor, encumbrancer, mortgagee;
• Pfandklage action of replevin;
• Pfandklausel mit voller Zahlung mortgage clause with full contribution;
• Pfandleihanstalt pawnbrokery, pawn (loan, US) office, pawnshop;
• gemeinnützige Pfandleihanstalt remedial loan society (Br.);
• Pfandleihe pawnbroking, pawnbroker’s business, pawnbrokery;
• auf der Pfandleihe sein to be up the spout (coll.) (in pop, Br. sl., in hock, US sl.);
• Pfandleiher pawnbroker, pawner, pawnor, lombard;
• beim Pfandleiher sein to be in pawn (up the spout, coll., in hock, US sl., in pop, Br. sl.);
• Pfandleihgeschäft pawnbroking, pawnbrokery;
• hochfeines Pfandleihgeschäft high-class pawnbrokery;
• Pfandleihgesetz Pawnbroker Act (Br.);
• Pfandmissbrauch abuse of distress;
• Pfandnahme pawntaking;
• Pfandnehmer pledge taker, pledgee, pawnee, chattel mortgagee;
• Pfandobjekt pledged property (article, thing), pledge, lien;
• Pfandobjekte erfassen to marshal liens;
• Pfandposition collateral position. -
16 Pfandklage
Pfandklage
action of replevin -
17 vindikasjonsspørsmål
subst. action for replevin -
18 acción reivindicatoria
• action for recovery of possession based on title• ejectment• replevin -
19 juicio de amparo
• action for relief• proceeding for relief• writ of prohibition• writ of replevin -
20 Herausgabeklage
Herausgabeklage f RECHT replevin, action for restitution of property (wegen widerrechtlicher Besitzentziehung)* * *f < Recht> wegen widerrechtlicher Besitzentziehung replevin, action for restitution of property* * *Herausgabeklage
revindication action, writ of replevin (US)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Replevin — is an Anglo French law term. It is the noun form of the verb replevy (from Old French replevir, derived from plevir, to pledge). It signifies the recovery by a person of goods unlawfully taken out of his or her possession, by means of a special… … Wikipedia
action — ac·tion n [Latin actio legal proceeding, from agere to do, carry out, initiate legal proceedings] 1 a: a judicial proceeding for the enforcement or protection of a right, the redress or prevention of a wrong, or the punishment of a public offense … Law dictionary
replevin bond — The bond required of the plaintiff in an action in replevin in obtaining a writ or requisition for the seizure of the property by an officer during the course of the proceeding and before judgment in the action, conditioned for the prosecution of … Ballentine's law dictionary
replevin in the cepit — An action of replevin for goods which have been wrongfully taken, as distinguished from replevin to recover goods which have been wrongfully withheld … Ballentine's law dictionary
replevin — re·plev·in 1 /ri ple vən/ n [Anglo French replevine, from replevir to give security, from Old French, to give security for, from re back + plevir to pledge]: an action originating in common law and now largely codified by which a plaintiff having … Law dictionary
replevin — An action to recover property said or claimed to be taken from the owner unlawfully. (Bernstein s Dictionary of Bankruptcy Terminology) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012. replevin An action to recover property said or claimed to be taken… … Glossary of Bankruptcy
Replevin — Re*plev in ( ?n), n. [LL. replevina. See {Replevy}, and cf. {Plevin}.] 1. (Law) A personal action which lies to recover possession of goods and chattle wrongfully taken or detained. Originally, it was a remedy peculiar to cases for wrongful… … The Collaborative International Dictionary of English
replevin — /raplevan/ An action whereby the owner or person entitled to repossession of goods or chattels may recover those goods or chattels from one who has wrongfully distrained or taken or who wrongfully detains such goods or chattels. Jim s Furniture… … Black's law dictionary
replevin — /ri plev in/, Law. n. 1. an action for the recovery of goods or chattels wrongfully taken or detained. 2. the common law action or writ by which goods are replevied. v.t. 3. to replevy. [1300 50; ME < AF, deriv. of replevir to bail out, admit to… … Universalium
replevin — n. Law, repossession of goods wrongfully taken, with pledge to return them if defeated in lawsuit on the matter; writ or action in such case. ♦ repleviable, ♦ replevisable, a. ♦ replevisor, n. plaintiff in replevin action. ♦ replevy … Dictionary of difficult words
replevin — A type of legal action that gives the right to the owner to recover property that was unlawfully taken or retained. Replevin is commonly used in disputes between buyers and sellers when the buyer has failed to pay for goods … Business law dictionary